Ông Sư và con bọ cạp | The monk and the scorpion


Một Ông Sư phát hiện con bọ cạp đang chơi vơi trong nước. Ông quyết định đưa tay ra cứu nó nhưng chính con bọ cạp đó lại cắn ông.

Ông vẫn cố gắng cứu con bọ cạp ra khỏi nước và lại bị đốt.

Một người khuyên ông không nên cứu nó nữa vì nó liên tục đốt ông.

Ông Sư trả lời: ”Bản năng tự nhiên của bọ cạp là chích, bản năng tự nhiên của tôi là yêu thương. Vậy tại sao tôi phải từ bỏ bản năng yêu thương của mình chỉ vì bản tính của con bọ cạp ? Xin đừng từ bỏ tin yêu, đừng đánh mất lòng tốt và sự hào hiệp của mình ngay cả khi những người xung quanh có làm cho mình đau .”

An lạc chẳng đâu xa, Thực vốn tự tâm ta… Tìm quanh chi mỏi mệt, Cho khổ lòng thêm ra… Nam Mô A Di Đà Phật…

By English…

Once a man went to a river for a bath and found that the river was in flood. As he approached the rushing water, he saw a scorpion being car-ried away by the current. He took pity on it and thought, “Ohh, he is going to die.” So he reached forward and took the scorpion out of the water. As he was taking it out, the scorpion stung his hand. As he got stung, he jumped and the scorpion fell back into the water. Again he felt pity, “Oh, I am so sorry. No, I will not let you die.” He took it out, got another sting and again dropped it.
A friend was standing behind him watching the whole thing. As he reached in to take the scorpion out of the water one more time, the friend said, “You fool. Every time you pick up the scorpion, it stings you. Don’t you have any common sense?” “Well,”‘ the man said, “I don’t know about common sense. All I know is my nature is to feel pity for something, to be compassionate and, if possible, to save it. That is just the way I am.” The friend replied, “But don’t you see that the scorpion is stinging you and will continue to sting you?” The man explained, “What can I do? That is its nature. I cannot change its nature. And in the same way, you cannot change my nature.” He did not hate the scorpion because he understood and accepted the nature of the scorpion. Let our nature be like this. That is our true nature: loving and giving. Of course, you can probably use a stick to lift the scorpion out.

Home page | Về trang chủ

Một phản hồi to “Ông Sư và con bọ cạp | The monk and the scorpion”

  1. Nguyễn Thiếu Lang Says:

    Theo cháu thì cháu dùng một cái que vớt con bọ cạp ra .
    Mô Phật !
    Thiếu Lang


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: